1
00:00:01,035 --> 00:00:02,045
Ti si na Gallagherovoj platnoj listi.
2
00:00:02,069 --> 00:00:03,869
Drži ga blizu da mogu
bolje ga pazi.
3
00:00:03,971 --> 00:00:06,205
Hoće li ti to pomoći da zaspiš
kad uzmeš novac?
4
00:00:07,241 --> 00:00:08,807
Novi ste, Mr. Sleeve Tattoo.
5
00:00:08,909 --> 00:00:11,143
Dopustite da vas upoznam
mom sinu, Tristanu.
6
00:00:11,245 --> 00:00:12,544
Ovo je moj najmlađi sin, Rowan.
7
00:00:12,646 --> 00:00:15,247
Misliš li da je Rowan
iza smrti vašeg sina.
8
00:00:15,349 --> 00:00:18,317
Zola Augustin je inzistirao
kad smo istraživali Gallaghera.
9
00:00:18,419 --> 00:00:20,652
Gallagher vas je uhvatio
jaja željeznom šakom.
10
00:00:20,755 --> 00:00:21,987
Kako vam ide s mjesečarenjem?
11
00:00:22,089 --> 00:00:24,590
Jednostavno se prestalo događati
oko vremena
12
00:00:24,692 --> 00:00:26,725
kad smo počeli vjerovati jedno drugome.
13
00:00:27,595 --> 00:00:29,395
Je li to ono što smo radili?
14
00:00:29,497 --> 00:00:30,996
Moj otac je bio briljantan policajac,
15
00:00:31,098 --> 00:00:33,699
ali je umro na djelu
služba prije mog rođenja.
16
00:00:33,801 --> 00:00:36,602
Gallagherov kriminalni zaokret
koštati tvoju majku njezina posla
17
00:00:36,704 --> 00:00:37,736
i njegovu slobodu.
18
00:00:37,838 --> 00:00:39,838
Gallagher mora platiti
za ono što ti je učinio.
19
00:00:39,940 --> 00:00:42,741
Imam dokaze koji to mogu poslati
u zatvor na duže vrijeme.
20
00:00:42,843 --> 00:00:44,610
Moraš odustati od ovog slučaja.
21
00:00:44,712 --> 00:00:46,245
Sean Gallagher je tvoj otac.
22
00:00:56,357 --> 00:00:57,357
hej
23
00:00:59,393 --> 00:01:01,960
Jeste li ti i tvoja majka potrošili
cijelu noć pričati?
24
00:01:02,063 --> 00:01:03,762
Hmm, bilo je teško.
25
00:01:05,533 --> 00:01:08,767
Ona i Gallagher su se upoznali
kada je studirala u Dublinu.
26
00:01:08,869 --> 00:01:10,235
Zaljubili su se.
27
00:01:11,605 --> 00:01:15,808
Živio sam cijeli život razmišljajući
da je mrtav čovjek moj otac.
28
00:01:15,910 --> 00:01:18,444
Čak sam pratio i njegove
koraka da postanete policajac.
29
00:01:20,247 --> 00:01:21,914
I sve ovo vrijeme,
30
00:01:22,016 --> 00:01:24,116
ne samo moj pravi otac
Bio je živ, ali...
31
00:01:24,218 --> 00:01:26,151
Bio je tvoj najveći neprijatelj.
32
00:01:27,054 --> 00:01:28,054
Točno.
33
00:01:29,590 --> 00:01:30,923
Laži moje majke.
34
00:01:31,992 --> 00:01:34,493
Ja sam u ovom prokletstvu
otok zbog njega.
35
00:01:34,595 --> 00:01:36,462
Je li Gallagher to znao
Je li imala sina?
36
00:01:36,564 --> 00:01:37,663
Tvoj sin?
37
00:01:39,266 --> 00:01:41,400
Ipak, podržao je
posao tvoje majke.
38
00:01:41,502 --> 00:01:42,768
Čudno je, zar ne?
39
00:01:42,870 --> 00:01:45,304
Možda je još utočište
osjećaje prema njoj.
40
00:01:45,406 --> 00:01:48,307
Što, neću lagati,
Tjera me da povraćam.
41
00:01:50,611 --> 00:01:52,845
Tražio sam ih
posvuda.
42
00:01:52,947 --> 00:01:55,314
Marcus je nazvao. postoje
tijelo u marini.
43
00:01:55,416 --> 00:01:56,856
Zašto je Marcus
na sceni pred nama?
44
00:01:56,884 --> 00:01:59,651
Nemam pojma, ali
Pitao je samo za vas dvoje,
45
00:01:59,753 --> 00:02:00,652
nitko drugi.
46
00:02:00,754 --> 00:02:01,420
queer.
47
00:02:01,522 --> 00:02:02,522
U REDU.
48
00:02:08,462 --> 00:02:09,962
Zašto tolika tajanstvenost?
49
00:02:10,064 --> 00:02:12,131
U ovom trenutku, pomislio sam
da je bolje pokazati mu.
50
00:02:20,040 --> 00:02:20,939
to je...
51
00:02:21,041 --> 00:02:22,207
Tristane.
52
00:02:22,309 --> 00:02:23,041
Da.
53
00:02:23,144 --> 00:02:24,776
Vas dvoje ste bili moj prvi poziv.
54
00:02:24,879 --> 00:02:27,319
Sada moram nazvati Seana Gallaghera
i reci mu da mu je sin mrtav.
55
00:02:44,732 --> 00:02:46,064
Trebaš li još sekundu?
56
00:02:46,167 --> 00:02:48,700
Iskreno, ne
Znam što mi treba.
57
00:02:49,503 --> 00:02:50,543
Da mi je rekla...
58
00:02:50,571 --> 00:02:51,470
br.
59
00:02:51,572 --> 00:02:52,972
Vjerojatno sam samo pokušavao
zaštititi te.
60
00:02:55,309 --> 00:02:57,075
Imao je braću
da nisam ništa znao.
61
00:02:58,345 --> 00:03:00,546
Oduzela mi je priliku
bilo koje vrste odnosa
62
00:03:00,648 --> 00:03:01,648
s Tristanom.
63
00:03:02,616 --> 00:03:04,416
Ako ne možete vjerovati
u vlastitoj majci...
64
00:03:05,953 --> 00:03:06,953
Hoćeš li mi reći
65
00:03:07,054 --> 00:03:09,555
da trebam otkriti svoje
osobna veza ovdje?
66
00:03:09,657 --> 00:03:13,325
Što u ovom slučaju ne bi trebalo funkcionirati
ili takvo sranje?
67
00:03:13,427 --> 00:03:14,787
Sjećaš li se
što si mi rekao
68
00:03:14,862 --> 00:03:17,362
kad je zaručnik moje bivše žene
Je li bio optužen za ubojstvo?
69
00:03:17,464 --> 00:03:19,565
Je li to za vas trik
ponovi to?
70
00:03:19,667 --> 00:03:22,668
Rekao si: "Fitz, ne mogu
raditi na ovom slučaju bez tebe."
71
00:03:22,770 --> 00:03:23,902
Riješiti.
72
00:03:24,004 --> 00:03:24,903
Rekao sam riješiti.
73
00:03:25,005 --> 00:03:26,605
Što god, Arch.
74
00:03:26,707 --> 00:03:28,273
Poanta je u tome
Osjećam se isto.
75
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
trebam te.
76
00:03:30,477 --> 00:03:33,178
I nadalje, ne
Znamo kome možemo vjerovati.
77
00:03:34,148 --> 00:03:35,747
Moj savjet, neka to ostane među nama
78
00:03:35,849 --> 00:03:37,382
dok ne budemo mogli
riješiti sve ovo.
79
00:03:40,888 --> 00:03:41,888
Spreman?
80
00:03:45,793 --> 00:03:46,592
Ostani vani.
81
00:03:46,694 --> 00:03:47,893
Neka nitko ne ulazi.
82
00:03:51,732 --> 00:03:52,965
Nema znakova otekline.
83
00:03:53,067 --> 00:03:54,366
I kad jednom provjerim tvoja pluća,
84
00:03:54,468 --> 00:03:56,401
Prilično sam siguran u to
Bit će bez tekućine.
85
00:03:56,503 --> 00:03:58,370
Dakle, nije se utopio?
br.
86
00:03:58,472 --> 00:04:01,306
Na temelju značajnog
udarne ozljede,
87
00:04:01,408 --> 00:04:02,975
udarilo vozilo.
88
00:04:03,077 --> 00:04:03,875
Veliki.
89
00:04:03,978 --> 00:04:05,222
Dakle, gledamo li hit and run?
90
00:04:05,246 --> 00:04:07,246
Huh, osim koga
Pregazio ga je, nije pobjegao.
91
00:04:07,348 --> 00:04:08,668
Uzeli su si vremena da
pokupi tijelo
92
00:04:08,749 --> 00:04:09,815
i baciti ga u ocean.
93
00:04:09,917 --> 00:04:11,783
U stvarnosti, sudar
Nije ga on ubio.
94
00:04:11,885 --> 00:04:13,552
Pa što hoćeš reći?
95
00:04:13,654 --> 00:04:17,155
Hm Fitz, dođi mi pomoći
da se okrene.
96
00:04:19,260 --> 00:04:21,460
Udar ga nije ubio.
97
00:04:21,562 --> 00:04:23,562
Dva metka u
potiljak,
98
00:04:23,664 --> 00:04:25,097
Izvukao sam ih.
99
00:04:25,199 --> 00:04:26,632
Dakle, ovo je bila egzekucija.
100
00:04:26,734 --> 00:04:28,834
Moramo ih poslati
balistički meci,
101
00:04:28,936 --> 00:04:30,269
Da vidimo možemo li pronaći pištolj.
102
00:04:30,371 --> 00:04:31,414
G. Gallagher, ne.
je dozvoljeno.
103
00:04:31,438 --> 00:04:32,271
To je službeni Saint-Pierre...
104
00:04:32,373 --> 00:04:33,272
Ne. Moram vidjeti sina.
105
00:04:33,374 --> 00:04:35,140
Nije vam dopušteno
biti u sobi.
106
00:04:36,577 --> 00:04:38,343
Žao mi je, nisam to mogao zaustaviti.
107
00:04:39,013 --> 00:04:40,178
u redu
108
00:05:03,270 --> 00:05:04,703
Možete li mi reći što se dogodilo?
109
00:05:06,273 --> 00:05:08,774
Ne štedi me detalja.
110
00:05:08,876 --> 00:05:11,643
Sean, možda ne
želim čuti ovo.
111
00:05:11,745 --> 00:05:17,316
Da se nisi usudio znati
što želim znati.
112
00:05:17,418 --> 00:05:19,885
Tristan je upucan iz neposredne blizine
s pištoljem.
113
00:05:21,955 --> 00:05:24,122
Budite uvjereni da svi SPMP
114
00:05:24,224 --> 00:05:25,957
pobrinut će se za slučaj
smrti njegovog sina.
115
00:05:27,928 --> 00:05:29,861
To je ubojstvo moga sina.
116
00:05:41,442 --> 00:05:42,674
Morat ćete me ispričati.
117
00:05:43,744 --> 00:05:45,911
Moram ti reći
svojoj majci i bratu.
118
00:05:46,647 --> 00:05:48,246
Oprostite. ja samo...
119
00:05:53,320 --> 00:05:54,386
Imate li još nešto?
120
00:05:54,488 --> 00:05:57,389
Da, uh, izvukli smo
nekoliko od ovih
121
00:05:57,491 --> 00:05:59,358
iz dubine žrtvine rane.
122
00:05:59,460 --> 00:06:00,559
Je li to šljunak?
123
00:06:02,930 --> 00:06:05,831
Moramo ostaviti po strani svoje predrasude
prema Seanu Gallagheru.
124
00:06:05,933 --> 00:06:08,533
On je otac, u žalosti
za svog prvorođenca.
125
00:06:08,635 --> 00:06:10,335
Počnite s činjenicama.
126
00:06:10,437 --> 00:06:12,237
Radit ćemo na tome
slučaju kao i u svakom drugom.
127
00:06:13,307 --> 00:06:15,507
Pratimo najnovije
24 sata Tristana.
128
00:06:15,609 --> 00:06:16,609
Provjerio sam.
129
00:06:16,643 --> 00:06:18,543
Tristan je svratio
carina prije dva dana.
130
00:06:18,645 --> 00:06:20,245
Možda je upao u nevolju.
131
00:06:20,347 --> 00:06:21,747
Neka vrsta svađe.
132
00:06:21,849 --> 00:06:23,715
Da. Vjerojatno nered
što je dovelo do njegove smrti.
133
00:06:23,817 --> 00:06:25,550
Čini se da je njegovo ubojstvo
pogubljenje.
134
00:06:26,387 --> 00:06:27,552
Poruka za tvog oca?
135
00:06:27,654 --> 00:06:28,665
Ne slažem se s tobom.
136
00:06:28,689 --> 00:06:30,589
Samo kažem da budi oprezan.
137
00:06:30,691 --> 00:06:32,257
Daj Gallagheru malo vremena.
138
00:06:32,359 --> 00:06:34,559
I onda, naravno,
idi ga ispitaj.
139
00:06:34,661 --> 00:06:36,762
Znamo nekoga tko
osjećati puno mržnje
140
00:06:36,864 --> 00:06:38,230
autora Gallaghera.
141
00:06:39,800 --> 00:06:41,299
Zola Augustin.
142
00:06:41,402 --> 00:06:43,802
Ona bi mogla biti mogući osumnjičenik.
143
00:06:43,904 --> 00:06:46,538
Zola krivi Gallaghera
smrti njenog muža.
144
00:06:46,640 --> 00:06:48,440
I bio sam uvjeren
da je bio umiješan
145
00:06:48,542 --> 00:06:49,408
u ubojstvu svoga sina.
146
00:06:49,510 --> 00:06:50,909
Provjerite sigurnosne kamere.
147
00:06:51,011 --> 00:06:54,112
Pratite kretanje
Tristana i one Zole Augustina.
148
00:06:54,214 --> 00:06:55,658
Ne želimo donijeti
onoj ženi ovdje
149
00:06:55,682 --> 00:06:56,481
bez opravdanog razloga.
150
00:06:56,583 --> 00:06:58,250
Ako ne riješimo
ovo uskoro,
151
00:06:58,352 --> 00:07:00,886
Sean Gallagher će izgorjeti
Saint-Pierre do temelja
152
00:07:00,988 --> 00:07:02,754
izvući Tristanova ubojicu.
153
00:07:04,425 --> 00:07:05,991
Fitz, dođi vidjeti ovo.
154
00:07:06,093 --> 00:07:08,727
Natasha je prošla crno svjetlo
rukom Tristana,
155
00:07:08,829 --> 00:07:10,061
otkrio ovo.
156
00:07:11,198 --> 00:07:13,298
Što je to, pečat
kao za koncert?
157
00:07:13,400 --> 00:07:14,299
Diskoteka.
158
00:07:14,401 --> 00:07:16,635
I sam sam imao
taj žig nekoliko puta.
159
00:07:16,737 --> 00:07:17,737
U REDU.
160
00:07:27,414 --> 00:07:29,147
Kad je bilo zadnji put
tko je vidio ovog tipa?
161
00:07:29,249 --> 00:07:30,415
Sin Seana Gallaghera.
162
00:07:30,517 --> 00:07:31,683
Tristane.
163
00:07:31,785 --> 00:07:32,785
Sinoć.
164
00:07:35,122 --> 00:07:36,621
Je li bila mirna noć?
165
00:07:37,724 --> 00:07:39,524
Pa kako možeš biti takav
Jeste li sigurni da je to bio on?
166
00:07:39,626 --> 00:07:42,093
Ljudi obraćaju pozornost kada
Gallagher je u sobi.
167
00:07:42,196 --> 00:07:43,495
Je li bio s nekim?
168
00:07:43,597 --> 00:07:45,096
Pretpostavljam da je to bila njegova djevojka.
169
00:07:45,199 --> 00:07:46,665
Bili su jako dragi.
170
00:07:47,634 --> 00:07:49,134
Sve dok nisu.
171
00:07:49,236 --> 00:07:50,702
Što to točno znači?
172
00:07:50,804 --> 00:07:54,105
Počeli su vikati jedno na drugo
i da se guraju.
173
00:07:54,208 --> 00:07:54,806
Otišla je.
174
00:07:54,908 --> 00:07:55,941
Tristan ju je uhvatio za ruku.
175
00:07:56,043 --> 00:07:57,142
Ošamarila ga je.
176
00:07:57,244 --> 00:07:58,877
Morao sam ih razdvojiti.
177
00:07:58,979 --> 00:08:02,147
Otišla je i Tristan
Ostao je i napio se.
178
00:08:02,249 --> 00:08:03,348
Kada je otišao?
179
00:08:03,450 --> 00:08:04,450
Oko 2:00.
180
00:08:04,485 --> 00:08:05,350
bila sam ljuta.
181
00:08:05,452 --> 00:08:06,618
Izašao je bijesan i eh,
182
00:08:06,720 --> 00:08:08,887
krenuo prema
obala mora.
183
00:08:08,989 --> 00:08:10,355
U REDU.
184
00:08:10,457 --> 00:08:11,623
Merci, Luc.
185
00:08:17,231 --> 00:08:18,271
Oko 2 sata ujutro,
186
00:08:18,332 --> 00:08:20,632
ulice bi imale
bio prilično prazan.
187
00:08:20,734 --> 00:08:21,734
Gdje je Gallagherova kuća?
188
00:08:21,835 --> 00:08:23,401
Njegova kuća je ovamo.
189
00:08:28,408 --> 00:08:29,875
Imamo sigurnosnu kameru.
190
00:08:35,616 --> 00:08:37,148
Tragovi guma izgledaju kao novi,
191
00:08:37,251 --> 00:08:39,885
kao da je vozilo bilo
naglo prestala.
192
00:08:43,090 --> 00:08:44,189
Ovaj šljunak?
193
00:08:45,592 --> 00:08:48,660
Mogao bi biti isti šljunak
koju je Natasha pronašla u rani.
194
00:08:52,533 --> 00:08:54,099
Kladim se da je to Tristanova vape olovka.
195
00:08:55,769 --> 00:08:56,769
Arh.
196
00:08:59,606 --> 00:09:00,705
I njegova krv.
197
00:09:01,842 --> 00:09:03,241
Ovdje su ga ubili.
198
00:09:08,715 --> 00:09:09,848
Imamo sreće.
199
00:09:09,950 --> 00:09:12,350
Vrtuljka je dosta pretrpjela
vandalizam u prošlosti,
200
00:09:12,452 --> 00:09:15,587
pa je vlasnik ugradio
nadzor 24 sata dnevno.
201
00:09:15,689 --> 00:09:17,689
Nije neka kvaliteta, ali...
202
00:09:20,527 --> 00:09:21,560
Tristane.
203
00:09:22,396 --> 00:09:23,528
Možete li to proširiti?
204
00:09:28,001 --> 00:09:29,301
To su svjetla za automobile.
205
00:09:35,809 --> 00:09:37,309
I to su bljeskovi.
206
00:09:41,048 --> 00:09:44,282
Stavili su Tristana u taj auto
a onda su ga bacili u vodu.
207
00:09:44,384 --> 00:09:46,551
Reći ću svima da potraže to vozilo.
208
00:09:46,653 --> 00:09:47,819
Imam dovoljno za nastaviti.
209
00:09:47,921 --> 00:09:50,121
Trebamo više informacija o ženama
onaj s kojim se Tristan borio
210
00:09:50,223 --> 00:09:51,256
u diskoteci
211
00:09:51,358 --> 00:09:53,558
Pa znate tko može
Recite nam nešto više o njoj?
212
00:09:53,660 --> 00:09:54,759
Tristanov otac.
213
00:10:04,404 --> 00:10:05,303
Mogu li vam pomoći?
214
00:10:05,405 --> 00:10:06,738
Zamjenik načelnika Archambaulta.
215
00:10:06,840 --> 00:10:09,307
-Inspektor Fitzpatrick.
- Imate li novosti?
216
00:10:09,409 --> 00:10:12,777
Jesu li... jesu li koga uhvatili
Tko je bio taj koji je ubio Tristana?
217
00:10:13,547 --> 00:10:14,613
Oprostite, ali tko ste vi?
218
00:10:14,715 --> 00:10:15,715
Oh. Oprosti mojim manirama.
219
00:10:15,749 --> 00:10:17,782
Eamon McGregor.
220
00:10:17,884 --> 00:10:19,417
Ja sam Seanov stari prijatelj.
221
00:10:19,519 --> 00:10:20,986
Ovdje smo da razgovaramo s njim.
222
00:10:21,088 --> 00:10:23,622
Sean se uplašio kao njegov
život, kao što možete zamisliti.
223
00:10:23,724 --> 00:10:25,757
Je li to sada potrebno?
224
00:10:34,968 --> 00:10:38,169
Naša najiskrenija sućut
za tvoj gubitak.
225
00:10:39,072 --> 00:10:40,072
Hvala.
226
00:10:42,109 --> 00:10:43,975
Ovo nije ništa ako
Nije indiskrecija,
227
00:10:44,077 --> 00:10:45,543
ali... to se mora učiniti.
228
00:10:46,580 --> 00:10:48,113
Gdje si bio sinoć?
229
00:10:48,215 --> 00:10:49,714
Je li neka vrsta
jeziva šala?
230
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
Hej, hej.
231
00:10:51,251 --> 00:10:52,283
U redu je, Eamon.
232
00:10:52,386 --> 00:10:53,386
Bili smo ovdje.
233
00:10:54,388 --> 00:10:56,388
Malo smo popili
previše sinoć.
234
00:10:56,490 --> 00:10:58,123
Sad je moj red, dečko.
235
00:10:58,225 --> 00:10:59,457
Što imaš za mene?
236
00:11:02,729 --> 00:11:04,195
Identificirali smo vozilo.
237
00:11:04,297 --> 00:11:06,665
možda su bili uključeni
u incidentu.
238
00:11:06,767 --> 00:11:09,668
I hej, znaš li tko
Jeste li vozili to vozilo?
239
00:11:10,804 --> 00:11:11,870
Na tome radimo.
240
00:11:11,972 --> 00:11:12,972
Ne brini.
241
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
Zašto je Tristan bio ovdje?
u Saint-Pierreu?
242
00:11:16,810 --> 00:11:18,677
Nije mi trebao razlog
posjetiti oca.
243
00:11:20,147 --> 00:11:23,882
Tristan je htio
upoznao svoju djevojku.
244
00:11:24,718 --> 00:11:26,017
Bio sam jako zaljubljen u nju.
245
00:11:26,853 --> 00:11:28,420
Sage joj je bilo ime.
246
00:11:28,522 --> 00:11:29,587
Ili Bog zna.
247
00:11:31,158 --> 00:11:33,358
Zašto biste stavili svoje
sin ime biljke,
248
00:11:33,460 --> 00:11:36,061
ali eto ti ga.
249
00:11:36,163 --> 00:11:37,929
Bilo kakva ideja
jesu li radili sinoć?
250
00:11:38,031 --> 00:11:39,364
Stvari koje mladi rade.
251
00:11:39,466 --> 00:11:42,333
uživanje u
noćni život Saint-Pierrea,
252
00:11:43,103 --> 00:11:44,169
upravo takav kakav jest.
253
00:11:45,005 --> 00:11:46,125
Trebala sam poći s njim.
254
00:11:46,173 --> 00:11:48,073
Ne, nisi to mogao znati, Rowan.
255
00:11:48,175 --> 00:11:49,240
Je li Sage ovdje?
256
00:11:49,342 --> 00:11:51,676
ne ne Stavio sam ih u Auberge.
257
00:11:51,778 --> 00:11:52,911
Dajte im malo privatnosti.
258
00:11:53,880 --> 00:11:55,046
Oh, Bože.
259
00:11:55,148 --> 00:11:57,348
Bio sam zaboravio na
nju do sada.
260
00:11:57,451 --> 00:11:59,617
vjerojatno čak ni
Znaš, zar ne?
261
00:11:59,720 --> 00:12:01,586
Razgovarajmo s
nju malo kasnije.
262
00:12:01,688 --> 00:12:03,755
Možemo vas obavijestiti
ako je u redu.
263
00:12:03,857 --> 00:12:05,423
Da, hvala.
264
00:12:05,525 --> 00:12:07,258
g. Gallagher,
265
00:12:07,360 --> 00:12:10,095
unatoč svakoj napetosti
što je između nas...
266
00:12:10,197 --> 00:12:11,429
ne sviđaš mi se puno,
267
00:12:11,531 --> 00:12:13,798
a ti nisi
previše mi je drag.
268
00:12:13,900 --> 00:12:15,133
Ništa od toga sada nije važno.
269
00:12:16,336 --> 00:12:17,902
Pronaći ćemo onoga tko je ovo učinio.
270
00:12:18,805 --> 00:12:19,805
U to morate vjerovati.
271
00:12:20,841 --> 00:12:23,875
Vjerovali ili ne, zamjeniče povjerenika, vjerujem.
272
00:12:35,188 --> 00:12:36,188
Da pogodim.
273
00:12:41,862 --> 00:12:42,862
Kadulja?
274
00:12:44,397 --> 00:12:45,630
Oh, tko pita?
275
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
Policija.
276
00:12:49,336 --> 00:12:51,136
Imamo neke novosti.
277
00:12:51,238 --> 00:12:52,337
Nisu dobri.
278
00:12:53,406 --> 00:12:55,673
To je Tristan, zar ne? dobro?
279
00:12:56,943 --> 00:12:59,511
Kako su znali da idemo
da ga pitam za Tristana?
280
00:12:59,613 --> 00:13:01,479
Doslovno je jedini
osoba koju poznajem ovdje.
281
00:13:02,849 --> 00:13:04,349
Osim Betty
Bijelo od tamo.
282
00:13:06,553 --> 00:13:08,620
Želi da odem vidjeti
puffins s njom.
283
00:13:08,722 --> 00:13:10,755
Samo sam znao što je to
puffin prije 30 minuta.
284
00:13:13,260 --> 00:13:15,426
Pa što je
Tristan je ušao?
285
00:13:15,529 --> 00:13:16,529
Tristan...
286
00:13:17,764 --> 00:13:19,764
je ubijen.
287
00:13:21,301 --> 00:13:22,667
Da naravno.
288
00:13:22,769 --> 00:13:24,202
Znaš li tko ti je otac?
289
00:13:24,304 --> 00:13:26,171
Nitko nije dovoljno glup
petljati se s tom obitelji.
290
00:13:26,273 --> 00:13:28,139
Normalno, to bi bila istina.
291
00:13:28,241 --> 00:13:29,808
Ali danas nije normalan dan.
292
00:13:31,011 --> 00:13:33,378
Imamo svjedoka koji
Vidio je tebe i Tristana.
293
00:13:33,480 --> 00:13:36,514
u nekakvoj borbi
sinoć u klubu.
294
00:13:37,484 --> 00:13:38,883
Zašto su se svađali?
295
00:13:38,985 --> 00:13:39,985
tužno...
296
00:13:40,921 --> 00:13:42,954
Želio je oživjeti stvari.
297
00:13:43,056 --> 00:13:44,056
Uzmi propusnicu ili dvije.
298
00:13:44,157 --> 00:13:46,024
Napušavate li se vas dvoje često zajedno?
299
00:13:46,126 --> 00:13:47,525
Ne. Tristan zna.
300
00:13:48,361 --> 00:13:49,694
Tamo je bio trgovac,
301
00:13:49,796 --> 00:13:51,474
Rekao je da ne može riskirati
prodati Gallagheru,
302
00:13:51,498 --> 00:13:52,964
pa je Tristan popizdio.
303
00:13:53,767 --> 00:13:55,133
Jeste li sigurni da je to Tristan?
304
00:13:55,235 --> 00:13:58,136
Svjedok nam je rekao
da si udario Tristana.
305
00:13:58,839 --> 00:14:00,038
Zašto je to učinio?
306
00:14:00,140 --> 00:14:01,706
Trist je rekao okrutne stvari.
307
00:14:02,809 --> 00:14:03,975
Bio je to alkohol.
308
00:14:05,245 --> 00:14:07,512
Nisam mislio da će to biti
naš posljednji razgovor.
309
00:14:07,614 --> 00:14:09,247
Koliko su dugo
vas dvoje zajedno?
310
00:14:10,650 --> 00:14:11,749
Par mjeseci.
311
00:14:11,852 --> 00:14:14,919
Upravo sam krenuo u diplomsku školu
i izašla sam proslaviti.
312
00:14:15,956 --> 00:14:18,489
Jednostavno ljubav na prvu
pogled, takve stvari.
313
00:14:19,159 --> 00:14:20,024
Za oboje.
314
00:14:20,126 --> 00:14:21,126
Dva mjeseca.
315
00:14:21,928 --> 00:14:22,928
Ne tako dugo.
316
00:14:23,029 --> 00:14:24,662
Osjećao se duže.
317
00:14:24,764 --> 00:14:26,064
Na dobar način.
318
00:14:26,166 --> 00:14:29,067
gdje si išao sinoć
nakon odlaska iz kluba?
319
00:14:29,169 --> 00:14:30,268
U sobu.
320
00:14:30,370 --> 00:14:32,237
Možete pitati na recepciji.
321
00:14:32,339 --> 00:14:34,205
Ovdje gledaju sve
što radiš
322
00:14:34,307 --> 00:14:38,009
Morat ćeš ostati
u gradu do daljnjega.
323
00:14:38,111 --> 00:14:39,444
Morat ćemo ponovno razgovarati.
324
00:14:39,546 --> 00:14:41,246
Ja... moram odgovoriti na ovo.
325
00:14:41,348 --> 00:14:42,747
žao mi je Da.
326
00:14:42,849 --> 00:14:46,784
Ako se sjetite nečega ili
Ako samo trebaš razgovarati,
327
00:14:46,887 --> 00:14:48,453
zoveš me
328
00:14:48,555 --> 00:14:49,687
Poslao sam ti svoju lokaciju.
329
00:14:51,491 --> 00:14:54,259
Jedan je policajac vidio
SUV koji je udario Tristana.
330
00:14:54,361 --> 00:14:55,526
Držimo ga pod nadzorom.
331
00:14:55,629 --> 00:15:00,265
Pa, Patty, budi jako oprezna.
332
00:15:00,367 --> 00:15:03,034
Pokretač toga
vozilo je odvezlo Tristana
333
00:15:03,136 --> 00:15:04,369
na prilično barbarski način.
334
00:15:04,369 --> 00:15:05,034
Razumijem.
335
00:15:05,136 --> 00:15:06,703
Pojačanje je na putu.
336
00:15:07,407 --> 00:15:08,606
Stavit ću a
lokator u autu.
337
00:15:08,708 --> 00:15:09,407
Drži ga na oku.
338
00:15:09,509 --> 00:15:10,407
Dobar plan.
339
00:15:10,509 --> 00:15:12,276
Samo mu ne daj da te vidi.
340
00:15:27,827 --> 00:15:29,160
Sranje! Izlazi.
341
00:15:36,903 --> 00:15:37,936
Dečko.
342
00:15:43,877 --> 00:15:45,243
Patty?
343
00:15:45,345 --> 00:15:46,444
Patty?
344
00:16:13,006 --> 00:16:14,272
Blagi potres mozga.
345
00:16:14,374 --> 00:16:16,374
Slomljena lutka.
I neke modrice.
346
00:16:16,476 --> 00:16:17,075
Ali osim toga...
347
00:16:17,177 --> 00:16:18,177
dobro sam
348
00:16:18,278 --> 00:16:20,845
Samo ga zamotaju
s malo trake.
349
00:16:20,947 --> 00:16:21,947
Stvarno, dobro sam.
350
00:16:22,048 --> 00:16:23,915
To zvuči kao adrenalin
i šokirani razgovor.
351
00:16:24,017 --> 00:16:25,257
Moraš ići u bolnicu.
352
00:16:25,352 --> 00:16:26,718
Fuj.
353
00:16:28,321 --> 00:16:29,554
Vozač nije preživio.
354
00:16:29,656 --> 00:16:30,766
Da, to je podcjenjivanje.
355
00:16:30,790 --> 00:16:32,757
Gotovo da nema više
ništa o autu.
356
00:16:32,859 --> 00:16:33,725
Našao sam ovo.
357
00:16:33,827 --> 00:16:35,893
Čelične cijevi pomažu
za poboljšanje eksploziva.
358
00:16:35,996 --> 00:16:38,363
Pa tko ga je podmetnuo
namjeravao je ubiti.
359
00:16:38,465 --> 00:16:40,898
Dobio sam sve što sam mogao
saznati vlasnika automobila.
360
00:16:41,001 --> 00:16:42,266
Izvjesni Colin Levesque.
361
00:16:42,369 --> 00:16:44,035
Ima pozadinu u Parizu.
362
00:16:44,137 --> 00:16:46,237
Maloljetni diler, napad.
363
00:16:46,339 --> 00:16:47,383
Vaše datoteke su na mom računalu.
364
00:16:47,407 --> 00:16:48,072
Izvrsno, Patty.
365
00:16:48,174 --> 00:16:49,240
Mi smo u njemu.
366
00:16:49,342 --> 00:16:50,975
Sada, idi neka te se zbrinu.
367
00:16:51,077 --> 00:16:52,443
Da. Vaša kočija vas čeka.
368
00:16:54,347 --> 00:16:55,246
sta je ovo
369
00:16:55,348 --> 00:16:56,247
Našao sam ovo.
370
00:16:56,349 --> 00:16:58,483
Hm, mogao bi biti pištolj
koji je ubio Tristana.
371
00:16:58,585 --> 00:16:59,484
Malo je pougljenjeno,
372
00:16:59,586 --> 00:17:01,319
ali još uvijek to možemo
neki testovi.
373
00:17:01,421 --> 00:17:03,588
- Renufe, pošalji ga na balistiku.
- Mm-hmm.
374
00:17:03,690 --> 00:17:05,668
Vidi odgovara li
metak koji testiraju.
375
00:17:05,692 --> 00:17:07,925
Poznajem stručnjaka za bombe
tko nam u tome može pomoći.
376
00:17:08,028 --> 00:17:11,062
Uzmi bilo koji drugi odmor
eksplozivne naprave.
377
00:17:11,164 --> 00:17:12,230
Odnesi to Simone.
378
00:17:16,603 --> 00:17:17,835
Da.
379
00:17:17,937 --> 00:17:20,216
Simone je rekla da ne bih trebala
Trebat će dosta vremena da se dešifrira bomba.
380
00:17:20,240 --> 00:17:21,272
Dakle, što imamo?
381
00:17:21,374 --> 00:17:24,142
Pa, prema
Tristanova djevojka, Sage,
382
00:17:24,244 --> 00:17:26,110
Tristan je imao
mala svađa
383
00:17:26,212 --> 00:17:28,312
s lokalnim dilerom droge.
384
00:17:28,415 --> 00:17:30,415
Vjerujemo da jest
Colin Levesque.
385
00:17:30,517 --> 00:17:32,950
Pa to je bio njegov terenac
onaj koji je pregazio Tristana.
386
00:17:33,053 --> 00:17:34,118
Ponovno sam nazvao Luca.
387
00:17:34,220 --> 00:17:36,654
Hej, Luc iz diska
ili Luc de Langlade?
388
00:17:36,756 --> 00:17:37,655
Diskoteka.
389
00:17:37,757 --> 00:17:39,824
Colin je sinoć bio u baru.
390
00:17:39,926 --> 00:17:41,526
Otišao je odmah nakon Tristana.
391
00:17:41,628 --> 00:17:44,162
Pa što ako Tristan
otišao vidjeti Colina,
392
00:17:44,264 --> 00:17:47,198
maltretirao ga da dobije
neki lijekovi nakon što je Sage otišao,
393
00:17:47,300 --> 00:17:50,134
napuštaju klub,
stvari krenu po zlu.
394
00:17:50,236 --> 00:17:51,236
Loš posao s drogom?
395
00:17:51,271 --> 00:17:52,170
Čini se ekstremno.
396
00:17:52,272 --> 00:17:54,872
Je li Colin unajmljen da ubije Tristana?
397
00:17:54,974 --> 00:17:57,141
a zatim vezan poput užeta
labav s bombom?
398
00:17:57,243 --> 00:17:58,276
od koga?
399
00:17:58,378 --> 00:17:59,378
Gallagher.
400
00:17:59,446 --> 00:18:02,146
Gallagher to otkriva
Colin ubija Tristana.
401
00:18:02,248 --> 00:18:04,782
odlučiti uzeti
brza pravda.
402
00:18:04,884 --> 00:18:05,783
Hmm.
403
00:18:05,885 --> 00:18:07,552
Ne, jako je bučno
i vrlo neuredan.
404
00:18:07,654 --> 00:18:09,153
To nije Gallagherov stil.
405
00:18:09,255 --> 00:18:11,689
Ali siguran sam da ovi
povezana su dva ubojstva.
406
00:18:11,791 --> 00:18:13,224
Ako otkrijemo
tko je zaposlio Colina...
407
00:18:13,326 --> 00:18:16,461
Otkrivamo tko je
iza Tristanova ubojstva.
408
00:18:16,563 --> 00:18:18,629
Colin Levesque radi
za većeg trgovca
409
00:18:18,731 --> 00:18:19,797
na otoku.
410
00:18:19,899 --> 00:18:22,033
Zola Augustin je održava
diskretna distribucija droge.
411
00:18:22,135 --> 00:18:23,401
Vrlo je oprezna.
412
00:18:23,503 --> 00:18:24,802
Ali oni koji znaju...
413
00:18:24,904 --> 00:18:27,371
Znaj da je istina
narkoboss u Saint-Pierreu
414
00:18:27,474 --> 00:18:28,539
Ona je zapravo kraljica.
415
00:18:28,641 --> 00:18:29,507
A ja nisam Patty,
416
00:18:29,609 --> 00:18:31,142
ali sam istraživao
još malo Colinu.
417
00:18:31,244 --> 00:18:33,211
Pogodite tko ga je izvadio?
iz zatvora uz jamčevinu?
418
00:18:35,148 --> 00:18:35,913
Zola.
419
00:18:36,015 --> 00:18:38,182
Zola je ono što sam htio reći.
420
00:18:38,284 --> 00:18:40,651
Zola, izvukao je Colina uz jamčevinu.
421
00:18:40,753 --> 00:18:42,420
Definitivno vrijedno razgovora.
422
00:18:43,256 --> 00:18:44,333
I ispada da ja točno znam
423
00:18:44,357 --> 00:18:46,224
gdje se to događalo
većinu svojih dana.
424
00:18:48,361 --> 00:18:50,061
Je li Colin Levesque letio zrakom?
425
00:18:51,531 --> 00:18:52,531
To je užasno.
426
00:18:55,468 --> 00:18:56,601
Zašto mi govoriš?
427
00:18:56,703 --> 00:18:58,002
Izvukao si ga iz zatvora.
428
00:18:58,104 --> 00:19:01,172
Da, ostalo je
nositi malo
429
00:19:01,274 --> 00:19:03,174
s jednim od mojih dobavljača.
430
00:19:03,276 --> 00:19:05,610
Oh, znači radio sam za tebe?
431
00:19:05,712 --> 00:19:06,844
Da, s vremena na vrijeme.
432
00:19:07,614 --> 00:19:08,713
Ali ne u posljednje vrijeme.
433
00:19:08,815 --> 00:19:10,114
Zašto?
434
00:19:10,216 --> 00:19:12,261
Uhvatio sam ga kako nešto prodaje
da nisam trebao.
435
00:19:12,285 --> 00:19:16,053
I ne bih želio biti povezan
bez ičega nezakonitog.
436
00:19:16,156 --> 00:19:17,688
Pa sam prekinuo veze.
437
00:19:17,790 --> 00:19:19,457
Jeste li ga uhvatili da radi nešto drugo
438
00:19:19,559 --> 00:19:20,858
Što ne bih trebao?
439
00:19:20,960 --> 00:19:22,927
Ili je možda radio
tvoj rad sinoć
440
00:19:23,029 --> 00:19:24,962
a ti prekidaš veze
s njim za stalno?
441
00:19:25,698 --> 00:19:26,964
Kamo ovo ide?
442
00:19:27,066 --> 00:19:28,733
Sin Seana Gallaghera.
443
00:19:28,835 --> 00:19:30,601
Misliš li da ja
Imao sam nešto s tim
444
00:19:30,703 --> 00:19:32,069
sa smrću tog dječaka?
445
00:19:32,172 --> 00:19:34,238
Tvoja loša krv sa
Gallagheri su više
446
00:19:34,340 --> 00:19:35,973
To je ovdje samo glasina.
447
00:19:36,075 --> 00:19:37,542
Da, ali sina
Ne bih trebao platiti
448
00:19:37,644 --> 00:19:39,043
za grijehe svoga oca.
449
00:19:40,380 --> 00:19:42,813
Bio sam s majkom
i moje sestre.
450
00:19:42,916 --> 00:19:44,715
Još uvijek tugujemo.
451
00:19:44,817 --> 00:19:46,284
Kontaktirajte ih.
452
00:19:48,388 --> 00:19:49,820
Gubi se odavde!
453
00:19:51,591 --> 00:19:52,290
van!
454
00:19:52,392 --> 00:19:53,658
Pričaj mi, Zola!
455
00:19:57,564 --> 00:19:59,997
Jeste li to učinili mom bratu?
456
00:20:00,099 --> 00:20:01,099
Jeste li to učinili?
457
00:20:02,101 --> 00:20:04,468
Ovo jadno dijete nema
zna što govori.
458
00:20:04,571 --> 00:20:05,571
Rowan, trebao bi ići.
459
00:20:05,605 --> 00:20:06,804
ja...
460
00:20:06,906 --> 00:20:08,339
Samo sam... pomislio
to bi moglo...
461
00:20:08,441 --> 00:20:09,473
Možete li što?
462
00:20:09,576 --> 00:20:11,242
Ona mrzi mog oca.
463
00:20:11,344 --> 00:20:12,743
Čuo sam ga kako to govori.
464
00:20:12,845 --> 00:20:14,145
Rowan, zaboga.
465
00:20:14,247 --> 00:20:15,479
Što radiš ovdje?
466
00:20:15,582 --> 00:20:17,281
Misli da sam mu ubio brata.
467
00:20:18,585 --> 00:20:20,162
Nisam imao apsolutno ništa
što učiniti s njegovom smrću
468
00:20:20,186 --> 00:20:22,253
i jako mi je žao
njegov gubitak.
469
00:20:22,355 --> 00:20:24,288
Rowan, ovo je preveliko za tebe.
470
00:20:24,390 --> 00:20:27,258
Morate napraviti korak unatrag
i pusti nas da istražimo.
471
00:20:27,360 --> 00:20:28,025
Pa, dečko, učini kako ti se kaže.
472
00:20:28,127 --> 00:20:29,127
br.
473
00:20:30,129 --> 00:20:32,363
Neću reći tvom ocu ništa od ovoga.
474
00:20:32,465 --> 00:20:34,425
Uđi u moj auto, ne
sposobni ste za vožnju.
475
00:20:37,870 --> 00:20:39,804
Ponudio sam mu Xanax
da ti smiri živce.
476
00:20:39,906 --> 00:20:41,850
Sljedeće što znam je to
juri s ceste
477
00:20:41,874 --> 00:20:42,874
pakleni od osvete.
478
00:20:42,942 --> 00:20:43,841
Znam da razumiješ.
479
00:20:43,943 --> 00:20:46,110
On je tužan dječak,
lupanje gluposti.
480
00:20:47,380 --> 00:20:49,447
Čini se da je njegov otac
je onaj koji ga stavlja
481
00:20:49,549 --> 00:20:51,349
te gluposti u glavi.
482
00:20:51,451 --> 00:20:54,285
Gospođice Augustin, molim vas
prihvati naše isprike
483
00:20:54,387 --> 00:20:55,519
jer joj smetam.
484
00:21:00,059 --> 00:21:01,559
ne možeš razumjeti
patnja
485
00:21:01,661 --> 00:21:03,294
zašto ova obitelj
događa se upravo sada.
486
00:21:04,330 --> 00:21:05,196
Bolje da saznaš
487
00:21:05,298 --> 00:21:06,998
tko je odgovoran
Tristanove smrti
488
00:21:07,100 --> 00:21:08,165
o Sean i ja ćemo to učiniti.
489
00:21:09,335 --> 00:21:10,968
Je li to prijetnja, g. McGregor?
490
00:21:12,272 --> 00:21:14,905
Prijetnji je puno
mlitavih besmislica.
491
00:21:15,008 --> 00:21:16,574
Ja sam čovjek od riječi.
492
00:21:22,915 --> 00:21:25,349
Dao sam Simone na analizu
auto pumpa
493
00:21:25,451 --> 00:21:26,651
koji je ubio Colina Levesquea.
413
00:18:24,904 --> 00:18:27,371
Znaj da je istina
narkoboss u Saint-Pierreu
414
00:18:27,474 --> 00:18:28,539
Ona je zapravo kraljica.
415
00:18:28,641 --> 00:18:29,507
A ja nisam Patty,
416
00:18:29,609 --> 00:18:31,142
ali sam istraživao
još malo Colinu.
417
00:18:31,244 --> 00:18:33,211
Pogodite tko ga je izvadio?
iz zatvora uz jamčevinu?
418
00:18:35,148 --> 00:18:35,913
Zola.
419
00:18:36,015 --> 00:18:38,182
Zola je ono što sam htio reći.
420
00:18:38,284 --> 00:18:40,651
Zola, izvukao je Colina uz jamčevinu.
421
00:18:40,753 --> 00:18:42,420
Definitivno vrijedno razgovora.
422
00:18:43,256 --> 00:18:44,333
I ispada da ja točno znam
423
00:18:44,357 --> 00:18:46,224
gdje se to događalo
većinu svojih dana.
424
00:18:48,361 --> 00:18:50,061
Je li Colin Levesque letio zrakom?
425
00:18:51,531 --> 00:18:52,531
To je užasno.
426
00:18:55,468 --> 00:18:56,601
Zašto mi govoriš?
427
00:18:56,703 --> 00:18:58,002
Izvukao si ga iz zatvora.
428
00:18:58,104 --> 00:19:01,172
Da, ostalo je
nositi malo
429
00:19:01,274 --> 00:19:03,174
s jednim od mojih dobavljača.
430
00:19:03,276 --> 00:19:05,610
Oh, znači radio sam za tebe?
431
00:19:05,712 --> 00:19:06,844
Da, s vremena na vrijeme.
432
00:19:07,614 --> 00:19:08,713
Ali ne u posljednje vrijeme.
433
00:19:08,815 --> 00:19:10,114
Zašto?
434
00:19:10,216 --> 00:19:12,261
Uhvatio sam ga kako nešto prodaje
da nisam trebao.
435
00:19:12,285 --> 00:19:16,053
I ne bih želio biti povezan
bez ičega nezakonitog.
436
00:19:16,156 --> 00:19:17,688
Pa sam prekinuo veze.
437
00:19:17,790 --> 00:19:19,457
Jeste li ga uhvatili da radi nešto drugo
438
00:19:19,559 --> 00:19:20,858
Što ne bih trebao?
439
00:19:20,960 --> 00:19:22,927
Ili je možda radio
tvoj rad sinoć
440
00:19:23,029 --> 00:19:24,962
a ti prekidaš veze
s njim za stalno?
441
00:19:25,698 --> 00:19:26,964
Kamo ovo ide?
442
00:19:27,066 --> 00:19:28,733
Sin Seana Gallaghera.
443
00:19:28,835 --> 00:19:30,601
Misliš li da ja
Imao sam nešto s tim
444
00:19:30,703 --> 00:19:32,069
sa smrću tog dječaka?
445
00:19:32,172 --> 00:19:34,238
Tvoja loša krv sa
Gallagheri su više
446
00:19:34,340 --> 00:19:35,973
To je ovdje samo glasina.
447
00:19:36,075 --> 00:19:37,542
Da, ali sina
Ne bih trebao platiti
448
00:19:37,644 --> 00:19:39,043
za grijehe svoga oca.
449
00:19:40,380 --> 00:19:42,813
Bio sam s majkom
i moje sestre.
450
00:19:42,916 --> 00:19:44,715
Još uvijek tugujemo.
451
00:19:44,817 --> 00:19:46,284
Kontaktirajte ih.
452
00:19:48,388 --> 00:19:49,820
Gubi se odavde!
453
00:19:51,591 --> 00:19:52,290
van!
454
00:19:52,392 --> 00:19:53,658
Pričaj mi, Zola!
455
00:19:57,564 --> 00:19:59,997
Jeste li to učinili mom bratu?
456
00:20:00,099 --> 00:20:01,099
Jeste li to učinili?
457
00:20:02,101 --> 00:20:04,468
Ovo jadno dijete nema
zna što govori.
458
00:20:04,571 --> 00:20:05,571
Rowan, trebao bi ići.
459
00:20:05,605 --> 00:20:06,804
ja...
460
00:20:06,906 --> 00:20:08,339
Samo sam... pomislio
to bi moglo...
461
00:20:08,441 --> 00:20:09,473
Možete li što?
462
00:20:09,576 --> 00:20:11,242
Ona mrzi mog oca.
463
00:20:11,344 --> 00:20:12,743
Čuo sam ga kako to govori.
464
00:20:12,845 --> 00:20:14,145
Rowan, zaboga.
465
00:20:14,247 --> 00:20:15,479
Što radiš ovdje?
466
00:20:15,582 --> 00:20:17,281
Misli da sam mu ubio brata.
467
00:20:18,585 --> 00:20:20,162
Nisam imao apsolutno ništa
što učiniti s njegovom smrću
468
00:20:20,186 --> 00:20:22,253
i jako mi je žao
njegov gubitak.
469
00:20:22,355 --> 00:20:24,288
Rowan, ovo je preveliko za tebe.
470
00:20:24,390 --> 00:20:27,258
Morate napraviti korak unatrag
i pusti nas da istražimo.
471
00:20:27,360 --> 00:20:28,025
Pa, dečko, učini kako ti se kaže.
472
00:20:28,127 --> 00:20:29,127
Ne.
473
00:20:30,129 --> 00:20:32,363
Neću reći tvom ocu ništa od ovoga.
474
00:20:32,465 --> 00:20:34,425
Uđi u moj auto, ne
sposobni ste za vožnju.
475
00:20:37,870 --> 00:20:39,804
Ponudio sam mu Xanax
da ti smiri živce.
476
00:20:39,906 --> 00:20:41,850
Sljedeće što znam je to
juri s ceste
477
00:20:41,874 --> 00:20:42,874
pakleni od osvete.
478
00:20:42,942 --> 00:20:43,841
Znam da razumiješ.
479
00:20:43,943 --> 00:20:46,110
On je tužan dječak,
lupanje gluposti.
480
00:20:47,380 --> 00:20:49,447
Čini se da je njegov otac
je onaj koji ga stavlja
481
00:20:49,549 --> 00:20:51,349
te gluposti u glavi.
482
00:20:51,451 --> 00:20:54,285
Gospođice Augustin, molim vas
prihvati naše isprike
483
00:20:54,387 --> 00:20:55,519
jer joj smetam.
484
00:21:00,059 --> 00:21:01,559
ne možeš razumjeti
patnja
485
00:21:01,661 --> 00:21:03,294
zašto ova obitelj
događa se upravo sada.
486
00:21:04,330 --> 00:21:05,196
Bolje da saznaš
487
00:21:05,298 --> 00:21:06,998
tko je odgovoran
Tristanove smrti
488
00:21:07,100 --> 00:21:08,165
o Sean i ja ćemo to učiniti.
489
00:21:09,335 --> 00:21:10,968
Je li to prijetnja, g. McGregor?
490
00:21:12,272 --> 00:21:14,905
Prijetnji je puno
mlitavih besmislica.
491
00:21:15,008 --> 00:21:16,574
Ja sam čovjek od riječi.
492
00:21:22,915 --> 00:21:25,349
Dao sam Simone na analizu
auto pumpa
493
00:21:25,451 --> 00:21:26,651
koji je ubio Colina Levesquea.
591
00:25:53,886 --> 00:25:55,246
Nadajmo se tome
nemoj doći do toga.
592
00:26:05,197 --> 00:26:06,797
Oni traže ove datoteke.
593
00:26:09,168 --> 00:26:12,236
Analiza bombe me podsjetila
serija automobila bombi
594
00:26:12,338 --> 00:26:13,370
od prije mnogo godina.
595
00:26:15,174 --> 00:26:17,207
Napad na Carlylea.
596
00:26:17,310 --> 00:26:19,810
Kao i Gallagher
Je li bio sumnjičav u ovome?
597
00:26:19,912 --> 00:26:21,645
Pa možda je ovo informacija
598
00:26:21,747 --> 00:26:24,147
koju bismo trebali podijeliti s Marcusom
A naš novi prijatelj iz Interpola?
599
00:26:25,418 --> 00:26:26,584
Samo prijatelj.
600
00:26:27,620 --> 00:26:29,219
Ne mogu vjerovati
da su preobratili Tristana.
601
00:26:29,956 --> 00:26:31,055
Je li to dovelo do njegove smrti?
602
00:26:31,157 --> 00:26:33,290
Pa mislim da se oboje slažemo
gdje Gallagher nije taj
603
00:26:33,392 --> 00:26:34,558
Ubio je Tristana.
604
00:26:36,362 --> 00:26:38,829
Hej, jesi li dobro?
605
00:26:40,600 --> 00:26:41,966
br.
606
00:26:42,068 --> 00:26:43,300
Ne, nisam dobro.
607
00:26:43,402 --> 00:26:44,402
Nimalo.
608
00:26:45,605 --> 00:26:46,605
On je moj otac
609
00:26:46,672 --> 00:26:50,507
a ja nisam imao
dah ujednačiti proces
610
00:26:50,610 --> 00:26:52,242
ogromnost toga.
611
00:26:52,345 --> 00:26:54,445
Da ne spominjem Tristanovo ubojstvo.
612
00:26:58,784 --> 00:27:01,452
Ima li još nešto
da mi ne govoriš?
613
00:27:02,588 --> 00:27:04,655
Ne, obećavam, znaš
sve što znam.
614
00:27:10,096 --> 00:27:11,362
Oh, to je Patty.
615
00:27:11,464 --> 00:27:12,363
vratila se
616
00:27:12,465 --> 00:27:15,532
i ima "toliko toga,
"prokleto puno" podijeliti.
617
00:27:15,635 --> 00:27:18,469
jesi dobro kako se osjećaš
618
00:27:18,571 --> 00:27:20,537
Dečki, dobro sam.
619
00:27:20,640 --> 00:27:23,107
Slušajte, kemičari
bombi su kupljene
620
00:27:23,209 --> 00:27:25,976
jučer u željezariji
putem elektroničkog prijenosa.
621
00:27:26,078 --> 00:27:27,645
I pogodite tko ih je pokupio?
622
00:27:27,747 --> 00:27:28,779
Colin Levesque.
623
00:27:28,881 --> 00:27:30,280
Kako to ima smisla?
624
00:27:30,383 --> 00:27:34,318
Nema ga, pa sam pristala.
na vaš bankovni račun.
625
00:27:34,420 --> 00:27:37,287
Nedavno je dobio 30.000 eura.
626
00:27:37,390 --> 00:27:39,223
Ali to nije bio on
platio kemikalije.
627
00:27:39,325 --> 00:27:40,325
Tko je to napravio?
628
00:27:40,426 --> 00:27:42,292
Transfer do Colina
i u vrtni centar
629
00:27:42,395 --> 00:27:44,061
napravljeni su preko Elodie.
630
00:27:44,163 --> 00:27:45,362
To je francuska aplikacija za plaćanje.
631
00:27:45,464 --> 00:27:48,365
A vidi, mlada
od Tristana, Sage,
632
00:27:49,235 --> 00:27:50,868
ima Sugar Baby profil.
633
00:27:50,970 --> 00:27:52,970
- Plaćeno mjesto za upoznavanje?
- Hm.
634
00:27:53,072 --> 00:27:55,005
Pa je lagao o tome
ljubav na prvi pogled,
635
00:27:55,107 --> 00:27:55,906
očito.
636
00:27:56,008 --> 00:27:57,408
Tristan je plaćao
za djevojku
637
00:27:57,476 --> 00:27:59,009
Odgovara li to
s nekim ovdje?
638
00:27:59,111 --> 00:27:59,810
Ne, ne baš.
639
00:27:59,912 --> 00:28:02,746
Mlad je, zgodan, bogat.
640
00:28:02,848 --> 00:28:06,884
I shvati ovo, tko ju je unajmio?
također koristi istu aplikaciju za plaćanje.
641
00:28:06,986 --> 00:28:09,720
Tristan je živio u Sjedinjenim Državama,
Ne bih koristio francusku aplikaciju.
642
00:28:09,822 --> 00:28:11,588
Colin je podigao
kemikalije koje su korištene
643
00:28:11,691 --> 00:28:13,223
- letjeti zrakom.
- Točno.
644
00:28:13,325 --> 00:28:15,426
I na temelju
iznose i datume
645
00:28:15,528 --> 00:28:18,862
od tih transfera, je li bilo
Colin je unajmljen da ubije Tristana?
646
00:28:18,964 --> 00:28:20,364
A što je sa Sageom?
647
00:28:20,466 --> 00:28:22,700
Jesu li vam platili za
biti intiman s Tristanom?
648
00:28:22,802 --> 00:28:26,370
Jeste li uključili svoj govor na jastuku
Vaš angažman u Interpolu?
649
00:28:26,472 --> 00:28:28,238
Tristan mu daje
informacije Sageu
650
00:28:28,340 --> 00:28:32,276
a zatim ga ona proslijedi
tko god je plaćao.
651
00:28:32,378 --> 00:28:33,911
Patty, da raščistimo.
652
00:28:34,013 --> 00:28:37,114
Je li ista osoba učinila
plaćanja Colinu i Sageu?
653
00:28:37,216 --> 00:28:39,083
I za kemikalije
od bombe, tako je.
654
00:28:40,453 --> 00:28:41,719
Idemo pokupiti Sagea.
655
00:28:45,057 --> 00:28:47,057
Rekao sam Sageu da ne odlazi.
656
00:28:50,296 --> 00:28:51,296
Oh.
657
00:28:51,897 --> 00:28:53,297
Drago mi je da si spreman za razgovor.
658
00:28:53,399 --> 00:28:54,198
ja nisam
659
00:28:54,300 --> 00:28:55,466
Bavimo se policijskim poslovima.
660
00:28:55,568 --> 00:28:56,867
Ja ću im dati
minutu.
661
00:29:11,350 --> 00:29:13,217
je bio u vašem
soba otkako smo otišli.
662
00:29:13,319 --> 00:29:14,384
Pa, idemo.
663
00:29:15,387 --> 00:29:16,286
Zdravo.
664
00:29:16,388 --> 00:29:17,388
Zdravo.
665
00:29:20,860 --> 00:29:22,659
Sage, policija je.
666
00:29:22,762 --> 00:29:24,328
Molim vas otvorite vrata.
667
00:29:26,332 --> 00:29:27,564
Idemo unutra.
668
00:29:29,735 --> 00:29:30,934
Kadulja.
669
00:29:34,073 --> 00:29:35,405
Pozvat ću hitnu pomoć.
670
00:29:36,942 --> 00:29:37,975
Prekasno je.
671
00:29:38,778 --> 00:29:39,810
Ona je već mrtva.
672
00:29:56,095 --> 00:29:57,561
dobro?
673
00:29:57,663 --> 00:29:59,129
U šoku je.
674
00:29:59,231 --> 00:30:01,298
Ne viđaš to svaki dan
leš
675
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Dovoljno nam je teško.
676
00:30:03,669 --> 00:30:06,270
Patty, Sage je imala onaj svijetli prsten.
677
00:30:06,372 --> 00:30:08,305
Bilo kakva prilika za
ući u tvoj telefon?
678
00:30:08,407 --> 00:30:09,473
Snimio je.
679
00:30:09,575 --> 00:30:11,475
Bilo je u tvojoj odlaznoj pošti.
spreman da vam ga pošalje, Arch.
680
00:30:11,577 --> 00:30:12,943
Ali Wi-Fi u tom hotelu...
681
00:30:13,045 --> 00:30:14,311
To je smeće.
682
00:30:14,413 --> 00:30:16,079
Možete li ga reproducirati?
683
00:30:16,182 --> 00:30:17,182
Da.
684
00:30:17,216 --> 00:30:18,816
Zamjenik načelnika Archambaulta,
685
00:30:18,918 --> 00:30:20,250
Čak ni ne znam
odakle početi.
686
00:30:21,187 --> 00:30:22,653
Žao mi je što sam vam lagao.
687
00:30:24,623 --> 00:30:25,989
Sinoć sam rekla Tristanu
688
00:30:26,091 --> 00:30:28,325
za što sam bio angažiran
dobiti informacije od njega.
689
00:30:28,427 --> 00:30:32,262
Postao je okrutan i rekao mi
užasne stvari.
690
00:30:32,364 --> 00:30:33,964
Valjda sam to zaslužio.
691
00:30:34,066 --> 00:30:37,267
Naljutio sam se i ošamario ga.
692
00:30:37,369 --> 00:30:39,136
Nisam to znao
Zaljubila bih se u njega.
693
00:30:40,139 --> 00:30:42,172
Nije bio ono što sam očekivala.
694
00:30:43,442 --> 00:30:45,209
Sada, ja sam kriv što je mrtav.
695
00:30:46,645 --> 00:30:48,378
Čovjek koji me unajmio,
696
00:30:49,682 --> 00:30:51,815
Rekao sam mu da Trist radi
jer poput policije
697
00:30:51,917 --> 00:30:53,016
ili tako nešto.
698
00:30:53,118 --> 00:30:55,385
Snimao sam
sastanci njegova oca.
699
00:30:56,922 --> 00:30:58,188
Što ako zna gdje sam?
700
00:30:59,458 --> 00:31:02,025
Skida mi se koža
odavde, sama.
701
00:31:06,031 --> 00:31:08,732
Jeste li bliže saznanju?
koji je plaćao Sagea ili Colina
702
00:31:08,834 --> 00:31:10,133
zbog kemikalija u bombi?
703
00:31:10,236 --> 00:31:11,969
Aplikacija uzima
klauzula o povjerljivosti
704
00:31:12,071 --> 00:31:13,237
vrlo ozbiljno.
705
00:31:13,339 --> 00:31:16,206
Pružio sam dokaze da smo u a
aktivna istraga ubojstva.
706
00:31:16,308 --> 00:31:18,375
I'm going to check, let's see
ako su odgovorili.
707
00:31:18,477 --> 00:31:20,510
Forenzičari obrađuju
hotelska soba sada.
708
00:31:20,613 --> 00:31:22,913
Bio je ispitan
osoblje i gosti.
709
00:31:23,015 --> 00:31:25,515
Gospođa je vidjela muškarca
napuštajući Sageinu sobu
710
00:31:25,618 --> 00:31:26,750
neposredno prije nego što su stigli.
711
00:31:26,852 --> 00:31:27,885
Možete li ga identificirati?
712
00:31:27,987 --> 00:31:30,487
Zamolio me da donesem
ovo, pa ja tako mislim.
713
00:31:31,957 --> 00:31:34,091
Tristan pogubljen,
Colin je pogubljen,
714
00:31:34,193 --> 00:31:35,893
a sada Sage pogubljen.
715
00:31:35,995 --> 00:31:37,728
Svi moraju biti povezani.
716
00:31:37,830 --> 00:31:39,529
Jesam li mogao pogriješiti?
717
00:31:39,632 --> 00:31:41,098
Može li to biti Gallagher?
718
00:31:41,200 --> 00:31:43,100
Jeste li to otkrili
Je li ga Tristan izdao?
719
00:31:46,305 --> 00:31:47,305
Što se događa?
720
00:31:48,641 --> 00:31:49,641
što imaš
721
00:31:50,576 --> 00:31:52,409
Evo razloga
za koju je njegov sin mrtav.
722
00:31:54,613 --> 00:31:56,380
Usput, ovo je bio Rowanov plan.
723
00:31:58,017 --> 00:31:59,383
Gdje si to nabavio?
724
00:31:59,485 --> 00:32:01,018
Ujak Eamon mi ga je dao.
725
00:32:02,221 --> 00:32:03,221
U REDU.
726
00:32:03,956 --> 00:32:05,255
Koji je tvoj plan, Rowan?
727
00:32:05,357 --> 00:32:07,057
Nema lakog načina
da ti kažem ovo, Sean.
728
00:32:07,159 --> 00:32:09,259
- Reci mi što?
- Tristane...
729
00:32:09,361 --> 00:32:10,427
- Tristan što?
- Bio je...
730
00:32:10,529 --> 00:32:11,295
- Idemo!
- A on...
731
00:32:11,397 --> 00:32:13,597
- Tristan nije bio odan sin.
- Ha?
732
00:32:13,699 --> 00:32:15,966
Snimao sam
tvoji razgovori.
733
00:32:16,068 --> 00:32:17,100
Za policiju.
734
00:32:17,970 --> 00:32:19,102
Čekati.
735
00:32:19,204 --> 00:32:21,405
Gdje... gdje... gdje si stigao
ova informacija, ha?
736
00:32:21,507 --> 00:32:23,140
Kad se dječak ponovno pojavio
u tvom životu,
737
00:32:23,242 --> 00:32:24,975
tvoji instinkti su ti rekli
da nešto nije u redu.
738
00:32:25,077 --> 00:32:25,943
Nije li istina?
739
00:32:26,045 --> 00:32:27,365
Ni ja ne želim vjerovati.
740
00:32:28,380 --> 00:32:29,546
Ne, Tristane, on...
741
00:32:30,582 --> 00:32:31,660
Da, ali želio je učiti od mene.
742
00:32:31,684 --> 00:32:33,216
Želio je raditi sa mnom.
743
00:32:33,319 --> 00:32:35,619
Dok sam odrastala, mrzila sam te.
744
00:32:35,721 --> 00:32:37,788
nikad nisam razumio,
ali ne znam.
745
00:32:37,890 --> 00:32:38,455
Mislio sam da sam prebolio to. ja...
746
00:32:38,557 --> 00:32:39,423
Oh, razmisli o tome, Sean.
747
00:32:39,525 --> 00:32:40,525
Zašto sada?
748
00:32:40,559 --> 00:32:42,259
Nakon svih ovih godina,
Nisam ti ni vratio
750
00:32:42,361 --> 00:32:43,641
telefonski pozivi.
751
00:32:44,930 --> 00:32:47,898
Znam da je ovo
neugodno, ali ima smisla.
752
00:32:48,000 --> 00:32:48,899
Slušaj, ovaj tip...
753
00:32:49,001 --> 00:32:50,167
Sean.
754
00:32:50,269 --> 00:32:53,070
Ovaj tip Tristan je imao dokaz
da je korumpirani policajac.
755
00:32:53,172 --> 00:32:54,805
Namjeravao sam i njega dokrajčiti.
756
00:32:54,907 --> 00:32:55,907
br.
757
00:32:55,941 --> 00:32:59,142
Sean, poznajem ovog čovjeka
Naredio je da se vaš sin ubije.
758
00:32:59,244 --> 00:33:00,777
ne ne
759
00:33:00,879 --> 00:33:02,646
Oh, je li to istina,
Je li tako, Marcus?
760
00:33:02,748 --> 00:33:03,947
To nije istina!
761
00:33:04,049 --> 00:33:08,352
Jeste li se toga uplašili
htjeli su te raskrinkati
762
00:33:08,454 --> 00:33:09,820
jer je korumpirani policajac?
763
00:33:09,922 --> 00:33:11,288
- Istina je, zar ne?
- Ne!
764
00:33:11,390 --> 00:33:13,023
Pa zašto mi nisi rekao?
765
00:33:13,125 --> 00:33:14,336
I zaštitio bih te.
766
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Ti jebeni glupane!
767
00:33:18,897 --> 00:33:20,097
S druge strane, ne.
768
00:33:20,966 --> 00:33:22,632
Otišao si i ubio mog sina.
769
00:33:24,036 --> 00:33:25,602
Pa ne sada
Ostavljaš mi drugu opciju.
770
00:33:25,704 --> 00:33:26,937
br.
771
00:33:27,039 --> 00:33:28,039
br.
772
00:33:28,107 --> 00:33:29,107
Ali ne ovdje.
773
00:33:30,376 --> 00:33:31,441
br.
774
00:33:32,544 --> 00:33:35,312
Znam jedno mjesto
mnogo prikladnije.
775
00:33:37,383 --> 00:33:38,982
Ne ne!
776
00:33:42,287 --> 00:33:45,322
Sve što znam je da je došlo
u Pariz ubrzo nakon toga
777
00:33:45,424 --> 00:33:48,358
i zamolio me da se udam za njega.
778
00:33:48,460 --> 00:33:51,194
Ali jednostavno nisam mogla.
779
00:33:52,264 --> 00:33:54,331
Jeste li u stanju
hladnokrvno ubojstvo?
780
00:33:54,433 --> 00:33:57,167
Misliš li da bi Sean mogao biti
iza smrti vlastitog sina?
781
00:33:57,269 --> 00:33:58,909
Ne znam više što da mislim, maman.
782
00:34:00,072 --> 00:34:01,072
Tristan je bio moj brat.
783
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
Pola.
784
00:34:02,941 --> 00:34:04,474
Taj dio nije bitan.
785
00:34:05,444 --> 00:34:06,724
mogli smo biti
obitelj, ali...
786
00:34:08,414 --> 00:34:09,713
razumijem.
787
00:34:09,815 --> 00:34:11,214
žao mi je
788
00:34:11,316 --> 00:34:12,516
Stvarno.
789
00:34:12,618 --> 00:34:14,317
Ali čak i ti ispituješ
790
00:34:14,420 --> 00:34:15,830
ako je Sean mogao
ubio vlastitog sina
791
00:34:15,854 --> 00:34:18,688
i ona jadna djevojka iz hotela.
792
00:34:18,791 --> 00:34:19,923
Zato sam morao pobjeći.
793
00:34:21,160 --> 00:34:23,727
Znao sam da život sa
On nije bio za mene.
794
00:34:25,264 --> 00:34:26,163
Ili za tebe.
795
00:34:26,265 --> 00:34:27,898
Možda bi on bio drugačiji.
796
00:34:28,000 --> 00:34:29,566
Da sam te imao kao kćer?
797
00:34:32,004 --> 00:34:33,004
Nikad nećemo saznati.
798
00:34:34,039 --> 00:34:35,172
Ali Genevive...
799
00:34:39,011 --> 00:34:41,078
Uplate izvršene na
Mudracu za njihove usluge,
800
00:34:41,180 --> 00:34:42,512
Pratio sam ih na SIM kartici.
801
00:34:42,614 --> 00:34:43,747
Za koji telefon?
802
00:34:43,849 --> 00:34:45,115
Eamon McGregor.
803
00:34:45,217 --> 00:34:47,684
kao najbolji prijatelj
autora Seana Gallaghera?
804
00:34:47,786 --> 00:34:49,786
Patty, podigni uzbunu
o McGregoru upravo sada.
805
00:34:49,888 --> 00:34:50,720
Već jesam.
806
00:34:50,823 --> 00:34:51,933
Putovnica mu je bila
označeno u našem sustavu.
807
00:34:51,957 --> 00:34:53,256
Upravo se sprema ukrcati na avion.
808
00:35:09,074 --> 00:35:10,140
- Tamo!
- da
809
00:35:14,179 --> 00:35:15,179
Policija!
810
00:35:29,328 --> 00:35:30,393
Eamon McGregor.
811
00:35:30,496 --> 00:35:32,996
Uhićen je zbog
ubojstvo Sage Viera.
812
00:35:33,098 --> 00:35:35,138
Imate pravo na a
odvjetnik tijekom ispitivanja
813
00:35:35,234 --> 00:35:36,800
i pravo na šutnju.
814
00:35:36,902 --> 00:35:37,767
Ovo je smiješno.
815
00:35:37,870 --> 00:35:39,214
jasno da ne
Imam odvjetnika ovdje.
816
00:35:39,238 --> 00:35:40,737
Nazovi Gallaghera,
poslat će jednu.
817
00:35:40,839 --> 00:35:42,639
Oh, sumnjam da hoću
to je nakon što sazna
818
00:35:42,741 --> 00:35:43,974
onoga što si učinio njegovu sinu.
819
00:35:54,453 --> 00:35:56,319
što čekaš
što ovdje piše?
820
00:35:56,421 --> 00:35:58,099
Zašto ne počnete s
reci nam zašto si imao
821
00:35:58,123 --> 00:36:00,690
svi kemijski spojevi
napraviti auto bombu?
822
00:36:00,792 --> 00:36:02,292
nemam pojma što
ti govoriš
823
00:36:02,394 --> 00:36:04,995
Ovi novčani transferi
Vraćaju se tebi.
824
00:36:05,097 --> 00:36:08,765
Kemikalije koje su bile uključene
u ubojstvu Colina Levesquea.
825
00:36:08,867 --> 00:36:11,201
I velika isplata
na vašem bankovnom računu.
826
00:36:11,303 --> 00:36:13,370
I plaćanje Sage Vieri.
827
00:36:14,406 --> 00:36:16,306
Znate da Auberge ne zna
Unutra ima kamere.
828
00:36:17,442 --> 00:36:18,442
ali...
829
00:36:19,745 --> 00:36:22,612
...očevidac vas je vidio
ući u Sageovu sobu
830
00:36:22,714 --> 00:36:24,948
otprilike u vrijeme njegova ubojstva.
831
00:36:25,050 --> 00:36:26,449
Hmm.
832
00:36:26,552 --> 00:36:28,818
Kad nađu pištolj
tko je ubio Sagea...
833
00:36:30,489 --> 00:36:32,656
Mislim da su Rowanovi otisci
Bit će posvuda.
834
00:36:33,792 --> 00:36:34,792
To je smiješno.
835
00:36:35,861 --> 00:36:39,396
Vidite, nikoga u hotelu
sjeća se da je vidio Rowana.
836
00:36:39,498 --> 00:36:41,798
Ali kad pošaljemo
ova tvoja skica...
837
00:36:42,935 --> 00:36:45,068
nekoliko članova
osoblje je to prepoznalo.
838
00:36:46,138 --> 00:36:47,138
Žurilo ti se.
839
00:36:47,172 --> 00:36:48,638
Bio si nemaran.
840
00:36:48,740 --> 00:36:52,075
Znate da je u Francuskoj 90%
osuda su povezane
841
00:36:52,177 --> 00:36:53,910
uz iskaze očevidaca.
842
00:36:55,247 --> 00:36:58,815
Unajmio si Sagea kao mamac
da vam dam informacije
843
00:36:58,917 --> 00:37:00,217
od Tristana.
844
00:37:00,319 --> 00:37:01,599
Znao si da mu se ne može vjerovati.
845
00:37:01,653 --> 00:37:03,420
Sumnjao si na Tristana
846
00:37:03,522 --> 00:37:05,589
i njegov interes za
feud Gallagher.
847
00:37:05,691 --> 00:37:06,756
Dječak je bio glup.
848
00:37:06,858 --> 00:37:09,259
Ni iz čega, počinje
posjetiti svog starog,
849
00:37:09,361 --> 00:37:10,827
postavljanje latentnih pitanja.
850
00:37:10,929 --> 00:37:12,195
Oh.
851
00:37:12,297 --> 00:37:13,997
Znači i on je imao nešto protiv tebe.
852
00:37:15,033 --> 00:37:16,499
Znamo za Interpol.
853
00:37:17,536 --> 00:37:19,002
Ne bi trebalo puno da se sazna.
854
00:37:19,104 --> 00:37:20,570
Što je Tristan namjeravao?
855
00:37:21,974 --> 00:37:23,173
Neću ništa priznati.
856
00:37:24,509 --> 00:37:27,177
Ali tko god da je to ubio
tip je Seanu učinio uslugu.
857
00:37:28,347 --> 00:37:29,412
Tristan je bio izdajica.
858
00:37:30,816 --> 00:37:33,216
Siguran sam da Gallagher
Imao bih drugačiju kaznu.
859
00:37:34,486 --> 00:37:36,186
Odvedite ga u stanicu
da ga obrade.
860
00:37:36,288 --> 00:37:38,054
Ne bih još bio tako siguran.
861
00:37:39,191 --> 00:37:40,831
trebat ćeš me
kao materijalni svjedok
862
00:37:40,859 --> 00:37:42,058
u vašem sljedećem slučaju.
863
00:37:43,195 --> 00:37:44,261
Gdje ti je šef?
864
00:37:58,143 --> 00:37:59,276
Vaš telefon je mrtav.
865
00:38:01,513 --> 00:38:02,513
to je...
866
00:38:03,749 --> 00:38:07,784
Postavio sam uređaj za praćenje
u Marcusovu kaputu davno.
867
00:38:07,886 --> 00:38:08,918
Ti voziš.
868
00:38:39,484 --> 00:38:41,651
Znam točno što
Slažem se sa Seanom Gallagherom.
869
00:39:04,242 --> 00:39:05,242
Skreni ovdje.
870
00:39:06,345 --> 00:39:10,847
♪ Osjećam da dolazi
u zraku večeras ♪
871
00:39:12,150 --> 00:39:13,850
♪ O Bože ♪
872
00:39:15,787 --> 00:39:18,888
♪ I čekao sam
ovog trenutka ♪
873
00:39:18,990 --> 00:39:21,157
♪ Cijeli život ♪
874
00:39:22,294 --> 00:39:23,893
♪ O Bože ♪
875
00:39:26,131 --> 00:39:31,167
♪ Osjećaš li da dolazi
u zraku večeras? ♪
876
00:39:32,371 --> 00:39:37,006
♪ O Bože, o Bože ♪
877
00:39:45,117 --> 00:39:47,584
♪ Pa, ako si mi rekao...
878
00:39:47,686 --> 00:39:50,387
da si se utapao ♪
879
00:39:50,489 --> 00:39:52,021
♪ Ne bih ti pružio ruku ♪
880
00:39:52,124 --> 00:39:54,124
Vjerovao sam ti, Marcuse, Isuse!
881
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
ustani!
882
00:39:56,061 --> 00:39:59,796
♪ Vidio sam tvoje lice
prije, moj prijatelju ♪
883
00:39:59,898 --> 00:40:02,432
♪ Ali ne znam hoće li
znaš tko sam ja ♪
884
00:40:03,635 --> 00:40:04,701
Oh!
885
00:40:05,937 --> 00:40:09,038
♪ Pa, bio sam tamo
i vidio sam što si napravio ♪
886
00:40:09,141 --> 00:40:10,874
Ovo se događa, Marcuse.
887
00:40:10,976 --> 00:40:12,742
o čemu se radi
pričaš, Sean?
888
00:40:12,844 --> 00:40:14,744
Evo što se događa!
889
00:40:14,846 --> 00:40:16,246
Ne moraš to raditi, Sean.
890
00:40:17,649 --> 00:40:20,617
Znaš, zamalo jesam
sam se uvjerio
891
00:40:20,719 --> 00:40:22,652
da si mi bio prijatelj, Marcus.
892
00:40:22,754 --> 00:40:24,554
Je li ovo tvoja ideja
prijateljstva?
893
00:40:27,392 --> 00:40:28,992
Ustaj, ustaj!
894
00:40:29,094 --> 00:40:30,126
Ne, ti...
895
00:40:30,228 --> 00:40:32,829
Nemaš više pravo govoriti.
896
00:40:32,931 --> 00:40:36,399
Ne otkako si ubio
mom lijepom i dragom dječaku.
897
00:40:38,937 --> 00:40:43,573
Vidiš li ovu mračnu rupu
i mokri pred tobom?
898
00:40:43,675 --> 00:40:44,741
Ovo je za njega.
899
00:40:45,777 --> 00:40:46,843
Za!
900
00:40:48,580 --> 00:40:50,313
Pa pogledaj to.
901
00:40:50,415 --> 00:40:53,750
Nisam iznenađen
neka se pojavite vas dvoje
902
00:40:53,852 --> 00:40:55,652
kad su najmanje potrebni.
903
00:40:55,754 --> 00:40:56,754
Gallagher.
904
00:40:57,789 --> 00:40:58,488
Sean.
905
00:40:58,590 --> 00:41:02,325
Marcus nije ubio Tristana.
906
00:41:04,930 --> 00:41:05,930
Oskoruša.
907
00:41:07,232 --> 00:41:09,799
Nemoj me tjerati
nešto što ne želim učiniti.
908
00:41:11,136 --> 00:41:13,369
A ti, možda želiš
kontrolirajte svoju agresiju
909
00:41:13,472 --> 00:41:18,274
kad uperiš pištolj
mom jedinom preživjelom sinu, Fitzu.
910
00:41:19,644 --> 00:41:20,977
Nitko neće nikoga upucati.
911
00:41:22,447 --> 00:41:25,548
Pobrinimo se mali Rowan
evo vas na istoj stranici.
912
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
Ne znaš cijelu priču.
913
00:41:31,122 --> 00:41:34,057
Govoriš o prijateljstvu,
ali jedini prijatelj
914
00:41:34,159 --> 00:41:38,027
Ono što se čini da imate je
koji je naredio da se vaš sin ubije.
915
00:41:38,129 --> 00:41:39,129
Da?
916
00:41:40,732 --> 00:41:42,052
o čemu se radi
govoriš, ženo?
917
00:41:43,168 --> 00:41:44,300
Eamon McGregor.
918
00:41:45,837 --> 00:41:46,837
To je smiješno.
919
00:41:48,106 --> 00:41:49,239
Hajde, pokušaj ponovo.
920
00:41:50,408 --> 00:41:52,308
Otkrio je da je Tristan
Skupljao sam dokaze
921
00:41:52,410 --> 00:41:54,844
to bi te moglo zaključati
tebi i McGregoru.
922
00:41:54,946 --> 00:41:55,812
o ne
923
00:41:55,914 --> 00:41:58,181
Ne znam to... ne, to... to...
924
00:41:58,283 --> 00:41:59,649
Nema smisla.
925
00:41:59,751 --> 00:42:00,751
Pa gdje je?
926
00:42:01,953 --> 00:42:04,554
Imamo dokaz, jeste
na stanici upravo sada.
927
00:42:05,924 --> 00:42:07,023
Oskoruša!
928
00:42:07,125 --> 00:42:09,726
McGregor je ubio Sagea i
sada pokušava okriviti tebe
929
00:42:09,828 --> 00:42:11,160
tebi za to ubojstvo.
930
00:42:11,263 --> 00:42:11,828
Samo stani.
931
00:42:11,930 --> 00:42:14,030
Prestani pričati.
932
00:42:14,132 --> 00:42:15,398
Pa ti si lažljivac.
933
00:42:16,601 --> 00:42:17,667
Tko ti je dao pištolj?
934
00:42:18,603 --> 00:42:20,503
Oružje koje je ubilo Sagea.
935
00:42:20,605 --> 00:42:22,038
A sada tvoji otisci stopala
Ima ih posvuda.
936
00:42:23,508 --> 00:42:25,108
Sad me slušaj.
937
00:42:25,210 --> 00:42:26,276
hej
938
00:42:26,378 --> 00:42:28,912
Lagano i polako spustite pištolj.
939
00:42:29,014 --> 00:42:30,191
Pokušavamo vam pomoći ovdje.
940
00:42:30,215 --> 00:42:31,681
Stani, stani, hoćeš li?
941
00:42:32,984 --> 00:42:34,617
Moram razmisliti o ovome.
942
00:42:34,719 --> 00:42:37,220
Molim te pusti Marcusa.
943
00:42:38,323 --> 00:42:40,023
Još nije kasno za
vrati se iz ovoga.
944
00:42:41,626 --> 00:42:42,626
moj život...
945
00:42:44,729 --> 00:42:45,962
završio danas.
946
00:42:47,299 --> 00:42:48,865
Ima još za što živjeti, Sean.
947
00:42:52,037 --> 00:42:53,870
Više nego što možete zamisliti.
948
00:42:53,972 --> 00:42:56,706
Tata, što radimo?
949
00:42:56,808 --> 00:42:59,275
Ono zbog čega smo došli, sine.
950
00:43:00,779 --> 00:43:05,315
♪ Pa, bol se ne vidi,
ali bol nastavlja rasti ♪
951
00:43:05,417 --> 00:43:06,215
♪ Nije strano
za tebe i mene ♪
952
00:43:06,318 --> 00:43:07,318
Molim te!
953
00:43:07,419 --> 00:43:08,419
Za!
954
00:43:09,321 --> 00:43:10,321
Gallagher, ne!